Para empezar
Calentamiento
¿Sabes decir lo mismo de otra forma?
1 / 5
Palabras clave
Vocabulario
01
es decir
that is to say
reformular con claridad
02
dicho de otro modo
in other words
reformulación alternativa
03
o lo que es lo mismo
or what amounts to the same thing
equivalencia
04
en otras palabras
in other words
paráfrasis directa
05
lo que quiero decir es que
what I mean is that
aclaración personal
06
o sea
I mean / that is
reformulación coloquial
07
para ser más preciso
to be more precise
afinar una idea
08
concretamente
specifically / concretely
dar detalle
Estructura
Gramática
Técnicas de reformulación
| Estructura | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| Aclarar | Es decir / O sea / En otras palabras | (reformular más claro) |
| Precisar | Para ser más preciso... / Concretamente... | (añadir detalle) |
| Simplificar | Dicho de otro modo... / O lo que es lo mismo... | (hacer más accesible) |
| Corregir | Lo que quiero decir es que... / Mejor dicho... | (rectificar lo dicho) |
Reformular es clave en B2: permite aclarar (es decir), precisar (concretamente), simplificar (dicho de otro modo) y corregir (mejor dicho). Un buen comunicador reformula constantemente para asegurarse de que le entienden.
Conversación
Diálogo
A:
La empresa necesita implementar una estrategia de transformación digital integral.
The company needs to implement a comprehensive digital transformation strategy.
B:
¿Qué quieres decir exactamente?
What do you mean exactly?
A:
Es decir, debemos digitalizar todos los procesos, desde la producción hasta la atención al cliente.
That is, we need to digitise all processes, from production to customer service.
B:
Dicho de otro modo, ¿hay que cambiar completamente la forma de trabajar?
In other words, do we need to completely change the way we work?
A:
No exactamente. Para ser más preciso, se trata de adaptar los procesos existentes, no de empezar de cero.
Not exactly. To be more precise, it's about adapting existing processes, not starting from scratch.
B:
O lo que es lo mismo, una evolución, no una revolución.
Or what amounts to the same thing, an evolution, not a revolution.
Práctica
Ejercicios
Completa las frases
Escribe la palabra correcta en cada espacio
La inflación ha subido, decir, los precios son más altos. (es)
de otro modo, necesitamos más inversión. (dicho)
Para ser más , hablamos de un aumento del 3,5%. (preciso)
, el proyecto empezará en marzo. (specifically)
Lo que decir es que no estoy de acuerdo con el enfoque. (quiero)
Elige la respuesta correcta
Selecciona la opción correcta
1. 'Es decir' sirve para...
2. 'Para ser más preciso' sirve para...
3. 'O sea' es...
4. Reformular es importante porque...
Empareja
Haz clic en un elemento de cada columna para emparejar
es decir
dicho de otro modo
concretamente
mejor dicho
o sea
I mean
specifically
that is to say
in other words
rather / I should say
Habla
Expresión oral
PRACTICA TU ESPAÑOL
Explica un concepto complejo y luego reformúlalo con 'es decir' y 'dicho de otro modo'.
Practica: di algo y luego precísalo con 'para ser más preciso'.
Reformula 5 frases complejas de forma más sencilla.