Para empezar
Calentamiento
¿Puedes decir lo mismo de 3 formas diferentes?
1 / 5
Palabras clave
Vocabulario
01
mejor dicho
rather / I should say
corregir lo dicho
02
o más bien
or rather
matizar con más precisión
03
valga la expresión
if you'll pardon the expression
disculpar una expresión
04
por así decirlo
so to speak
suavizar una metáfora
05
en rigor
strictly speaking
máxima precisión
06
en sentido estricto
in the strict sense
definición exacta
07
dicho sea de paso
incidentally / by the way
añadir sin desviar
08
a saber
namely
especificar
Estructura
Gramática
Reformulación y corrección en el discurso
| Estructura | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| Corregir | Mejor dicho... / O más bien... | (rectificar lo dicho) |
| Precisar | En rigor... / En sentido estricto... | (máxima exactitud) |
| Suavizar | Por así decirlo... / Valga la expresión... | (expresión informal en contexto formal) |
| Añadir | Dicho sea de paso... / A saber:... | (información adicional) |
En C1 la precisión es fundamental. Mejor dicho corrige lo anterior, en rigor aporta exactitud, por así decirlo señala que usas una expresión coloquial, a saber introduce una enumeración precisa. Es un problema grave, o mejor dicho, gravísimo.
Conversación
Diálogo
A:
La empresa está en una situación complicada, o mejor dicho, crítica.
The company is in a complicated situation, or rather, a critical one.
B:
En rigor, no es una crisis financiera, sino una crisis de gestión.
Strictly speaking, it's not a financial crisis, but a management crisis.
A:
Por así decirlo, el barco se hunde pero el capitán no lo sabe.
So to speak, the ship is sinking but the captain doesn't know it.
B:
Dicho sea de paso, los empleados llevan meses alertando del problema.
Incidentally, employees have been warning about the problem for months.
A:
Los problemas son varios, a saber: falta de liderazgo, mala comunicación y ausencia de estrategia.
The problems are several, namely: lack of leadership, poor communication and absence of strategy.
B:
Valga la expresión, es una tormenta perfecta.
If you'll pardon the expression, it's a perfect storm.
Práctica
Ejercicios
Completa las frases
Escribe la palabra correcta en cada espacio
La empresa está en crisis, o dicho, al borde de la quiebra. (mejor)
En , no se trata de un error, sino de negligencia. (rigor)
Por así , hemos abierto la caja de Pandora. (decirlo)
sea de paso, esto ya se advirtió hace un año. (dicho)
Los factores clave son tres, a : educación, salud e infraestructura. (saber)
Elige la respuesta correcta
Selecciona la opción correcta
1. 'Mejor dicho' sirve para...
2. 'En rigor' aporta...
3. 'Valga la expresión' se usa cuando...
4. 'A saber' introduce...
Empareja
Haz clic en un elemento de cada columna para emparejar
mejor dicho
en rigor
por así decirlo
dicho sea de paso
a saber
namely
so to speak
strictly speaking
rather
incidentally
Habla
Expresión oral
PRACTICA TU ESPAÑOL
Reformula 3 frases usando: mejor dicho, en rigor, por así decirlo.
Explica un tema complejo con máxima precisión usando 'en sentido estricto' y 'a saber'.
Practica autocorrección al hablar: di algo y luego corrígelo con 'mejor dicho'.